Argentina /
PRESENTARON "RÍOS SILENCIADOS" EL
CÉLEBRE LIBRO DE PATRICK McCULLY
· Una obra sobre las grandes represas largamente esperada por los lectores de habla hispana.
· Expertos, periodistas y ambientalistas de diferentes países asistieron al panel integrado por el propio autor.
Buenos Aires, 13 diciembre 2004.- En el aula magna del Jardín Botánico de la ciudad de Buenos Aires y en el marco de la conferencia internacional COP10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, se presentó el libro "Ríos Silenciados: ecología y política de las grandes represas", de Patrick McCully.
 |
PROTEGER Ediciones realizó la traducción al español y la publicación de la versión actualizada y aumentada del célebre “Silenced Rivers”, considerada la obra cumbre de la corriente de pensamiento que pone en tela de juicio las bondades de las grandes represas. La edición de Ríos Silenciados representa una importante noticia para el mundo de habla hispana.
Periodistas, académicos y miembros de ONGs participantes de la COP10 siguieron con atención el panel organizado por Amigos de la Tierra, Argentina. La mesa estuvo integrada por el autor del libro Patrick McCully, Moira Millán de los mapuche amenazados por los proyectos hidroeléctricos sobre el río Carrenleufú (Patagonia), Elba Stancich del Taller Ecologista y el editor de la obra en español Jorge Cappato.
McCully, director ejecutivo de la International Rivers Network (IRN), se refirió a los impactos ambientales y sociales de las represas, un tema ampliamente desarrollado en el libro. También explicó por qué las represas no deben considerarse una fuente de “energía limpia” frente al cambio climático. “La vida útil de las represas es poco más de sesenta años pero los daños provocados en la naturaleza y las poblaciones locales son irreparables”, dijo McCully.
Coautor de Imperiled Planet (1990) y The Road to Rio: An NGO Action Guide to Environment and Development (1993), McCully fue también coeditor de la famosa revista The Ecologist.
McCully trabaja en campañas sobre represas, particularmente apoyando al movimiento Salvemos el Río Narmada, India. Integró el Foro de la Comisión Mundial de Represas. Es miembro del Foro de Represas y Desarrollo del Programa Ambiental de Naciones Unidas.
Ha escrito numerosos artículos sobre las represas, políticas de agua y energía, rol de la sociedad civil, instituciones financieras internacionales y cambio climático. McCully, quien nació en Irlanda del Norte y es licenciado en arqueología y antropología, Universidad de Nottingham, está considerado la principal autoridad internacional del pensamiento alternativo a las grandes represas.
